"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 31
¡Mi Señora!
- ¡Mi Señora! ¡Algo sucedió! - ¿Qué quieres decir?
- Su Alteza, es la asistente Yi. - Entra.
- ¿Qué pasa? - Su Alteza, algo terrible sucedió.
El Príncipe no está en el Palacio Oriental.
¡No está por ningún lado!
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¿Cómo que no saben que Su Alteza dejó el Palacio Oriental?
- ¡Nos merecemos la muerte, Alteza! - ¡Por favor, perdónenos, Alteza!
¡Princesa!
¡Madre!
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el Príncipe?
¿Cómo podría la Guardia Real no saber su paradero?
Creo que ha salido del palacio sin decir nada a nadie.
Su talento es verdaderamente digno de un artista real.
Gracias, Su Majestad.
Pero aún así no debe haber sido fácil para una Damo convertirse en un artista real.
¿Cómo sucedió?
Todo fue debido a la bondad y misericordia del Príncipe.
- ¿Has dicho que el Príncipe hizo esto? - Sí, Su Majestad.
Cuando el Príncipe estuvo gobernando en su lugar...
cambió la regla respecto a las posiciones
basadas en la clase y el género.
Así es como una humilde Damo como yo fue capaz de tener tal honor.
Las otras Damos están ahora autorizados a aprender a pintar.
Han sido de gran ayuda al Bureau.
A pesar de que he estado en el trono desde hace décadas...
el Príncipe ha observado y cambiado algo que había escapado a mi atención.
Sí... Él es un hombre así.
Cuando me miró con tanta amargura...
debería haberme dado cuenta de cuánto dolor ha tenido.
¿Qué he hecho con él?
Su Majestad, ¿por qué tomó esa decisión?
¿Por qué ha decidido cubrir este crimen atroz?
No lo entiendo en absoluto.
¿Estás diciéndome que ella sabía de esto de antemano?
Perdóname.
Lo siento por hacerte pasar por esto.
Lo siento por hacerte pasar por todo esto y...
y cubrirlo después de que ha sido revelado.
¿Qué está pasando? ¿Crees que el enemigo ha hecho algo?
- Si Su Alteza se ve perjudicado... - No, estoy seguro de que está a salvo.
Cuando hice averiguaciones en la cuadra...
me dijeron que Su Alteza fue allí por un caballo.
¿Un caballo?
Sí, creo que está montando fuera del palacio.
Pero... pero ¿por qué?
Todos sabemos cómo debe sentirse el Príncipe ahora.
Debió sentirse tan frustrado.
Probablemente necesitaba un poco de aire fresco.
Aun así, ¿cómo podría haber salido del palacio sin guardias que lo protegen?
¿Qué pasa si alguien trata de hacerle daño?
¿Me estás preguntando si tu amo estuvo aquí?
Sí, señor.
- No lo he visto. - ¿Es así?
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? - No, en absoluto.
Pero si mi señor viene aquí, por favor, dígale que lo estoy buscando.
Adiós.
¿Dónde está, Alteza?
Prométeme una cosa.
No importa...
No importa lo que me pase...
no guardes rencor en tu corazón.
No debes arruinarte con el odio y la amargura.
¿Me oyes, San?
¿Escuchas las palabras de tu padre?
¿Debo hacer lo que dijiste incluso en esta situación?
Incluso en esta situación... ¿No debo sentir odio ni amargura?
Mi corazón se siente como que va a estallar con todo el odio y la ira.
¿Debo aún obedecerte?
No lo puedo hacer, Padre.
No puedo... Ya no puedo hacerlo, ¡Padre!
¡Su Alteza!
- ¿Qué haces aquí a estas horas? - ¿Dónde ha estado, Alteza?
Fui por un poco de aire fresco.
Oficial Nam, ni siquiera dejó un mensaje.
Todos sabemos cómo se siente, pero ¿qué tal si algo le hubiera sucedido?
¡Debe tener siempre a la Guardia Real con usted!
Sí, tienen razón. Uno nunca sabe quién podría tratar de quitarme la vida.
¡Su Alteza!
Los he preocupado a todos ustedes. Perdónenme.
Pero ya estoy seguro ahora, así que todos pueden ir a casa y descansar.
Estoy bien. No se preocupen demasiado por mí.
Si siguen así, me tendré que esconder...
cuando verdaderamente me sienta preocupado.
¿No me darán algún tiempo para mí mismo?
¿Dónde has estado?
Salí fuera de la capital. Pero no pude encontrar ningún rastro de él.
Su Alteza ha regresado ya.
- ¿Qué? - Volvió al Palacio del Este hace un rato.
¿Está bien? ¿Dónde estaba?
- No sabemos eso. - ¿Qué?
No dijo dónde estaba. Sin embargo, su rostro parecía nublado.
Nunca lo había visto así antes.
Si me siento de esta manera, ¡imagina cómo se siente Su Alteza!
¿Adónde vas?
¡Voy con el Príncipe para pedir algunas respuestas!
Voy a preguntarle cómo pudo... ¡Voy a pedirle que nunca haga esto otra vez!
¡Tonto loco! ¡Dónde crees que vas!
Su Alteza... ¡Está actuando como un niño!
Nos enteramos de que Su Alteza ha regresado. Anuncia nuestra llegada.
Sí, Su Alteza.
Por favor, perdóneme, pero ¿podría venir en otro momento?
¿Por qué? ¿El Príncipe no quiere visitantes?
- No, Su Alteza. - Entonces, ¿por qué no lo podemos ver?
Muy bien. Haré lo que dices.
Pero Su Alteza...
El Oficial Nam debe tener una buena razón.
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
Sabemos que ha regresado a salvo, así que volvamos.
- ¿Estas regresando a casa ahora? - Sí. Algo pasó en el palacio.
¿Qué pasó?
Su Alteza desapareció la noche anterior.
- El Palacio del Este era un caos. - ¿Qué?
Por suerte, volvió a salvo esta mañana, pero se ve muy preocupado.
¡Sabes, me dan ganas de ir allí y matar a esos bastardos yo mismo!
¡Imagina la tortura que debe estar pasando por...
tener que fingir como si nada hubiera pasado!
- ¡Oh, está aquí, señor! - ¡Dal Ho!
¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana?
¿Qué pasó con Song Yeon?
¿Qué pasó?
¡Cómo puedes preguntarme eso! ¡Yo vine aquí primero a preguntarte eso!
¿Qué?
¡Estás desorientado! ¿Song Yeon llegó a casa ayer por la noche o no?
Ella no vino a casa anoche, sino que volvió a casa esta mañana.
- ¡Así que es verdad! - ¿Qué es verdad?
No te sorprendas, pero Song Yeon... ¡Song Yeon ha pasado la noche con el Rey!
- ¿Pasó la noche...? - ¿Con el Rey?
¡Eso es! ¡Song Yeon estuvo en los aposentos de Su Majestad toda la noche!
¿En los aposentos de Su Majestad?
¿Song Yeon?
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
- ¡De prisa, ve a ver al Oficial Park! - ¿Por qué?
¡Algunos funcionarios del Gran Palacio están aquí para verte!
Entonces, ¿qué le va a pasar a Song Yeon? ¿Va a ser una concubina real?
¡Lo dudo! ¡Es bastante difícil para una...
sirvienta del palacio, y mucho menos un Damo!
Si Su Majestad lo ordena, entonces ¿por qué no?
¡Espera, espera!
Si Song Yeon se convierte en una concubina real...
¿entonces qué sucederá con la Oficina?
¿Todos los artistas que se opusieron a Song Yeon, van a ser...?
¡Oye, no digas eso! Song Yeon no es esa clase de persona.
No, ¡piensa en ello! ¡Ella sufrió mucho aquí en la Oficina!
Ella casi fue expulsada por la pintura...
y recuerda cómo fue regañada durante las clases.
Todos aquellos que se oponían a ella, ¡no estarán a salvo!
¡Habrá derramamiento de sangre!
¡Eso da miedo! Da miedo, ¿no es así?
Estos son regalos de Su Majestad a esta chica.
¡Pero el retrato Real ni siquiera se ha terminado todavía!
Esta es la gratitud de Su Majestad por la...
pintura que hizo para él la noche anterior.
- ¿Pintaste algo para Su Majestad? - Sí, señor.
Su Majestad quería un Maehwa*. (*Pintura del árbol de ciruelo).
Su Majestad estaba encantado con su pintura.
Se trata de una piedra para pintar utilizada...
sólo por la familia real de la Dinastía Ching.
Haz todo lo posible sobre el retrato real.
Es un honor, Mi Señor.
- ¿Adónde vas? - ¡Estás fuera entonces!
- ¿Dónde? - ¡Vas al palacio!
¿El Palacio?
¡Sabemos que entraste a los aposentos de Su Majestad anoche!
¿No es por eso que los oficiales de palacio están aquí?
Si hay algo que hice que te haya molestado, por favor, ¡perdóname!
Por favor, ¡perdóname!
¿No tiene algo que decirme, Artista Tak?
Bueno... ¡Song Yeon!
Si fui de los que se opusieron a ti, ¿por qué te he elegido como mi ayudante Damo?
Espero que sepas cómo me siento realmente.
Quiero decir, ¡Alteza!
Pero antes de salir de este lugar, tengo que terminar mi trabajo.
- Shi Bi, vamos a lavar la ropa. - ¿Qué? Muy bien.
Su Alteza, ¿cómo puede hacer tal cosa? ¡Deje eso a nosotros míseros siervos!
¿Dónde está la ropa? ¡Dónde está la ropa!
Llegué tarde porque tenía que entregar algo al Ministro de Personal.
He descubierto lo que Su Majestad le dijo a la...
Reina a través de mis espías en el Gran Palacio.
Él le ha prohibido que deje su palacio para siempre.
Le dio órdenes de vivir como si estuviera muerta.
¿Qué significa eso? Esto significa que la Reina está acabada.
Ella será un cadáver viviente hasta el día que muera.
Sus planes de descoronar al Príncipe y poner en su lugar al Príncipe Eun Jun...
de modo que ella pueda gobernar hasta su mayoría de edad ha venido a ser nada.
Tengo una pregunta, Madre.
Si el objetivo de la Reina era gobernar en...
lugar del Príncipe, entonces ¿cuál es su meta?
¿Cuáles son sus planes para mí?
¿Qué te hace menos digno que el Príncipe?
No hay nada que te impida subir al trono.
¿He sobreestimado tus capacidades?
Nosotros no tenemos tiempo que perder.
Ahora que la Reina está fuera del camino, tú y yo podemos extender nuestras alas.
Llama a los demás para una reunión.
Sí, Madre.
Pensé en eso también, en un momento.
Tu carácter... Y tus pensamientos...
Pensé que los conocía.
- ¡Su Majestad! - No necesito tus explicaciones.
A partir de ahora, ya no hablaras delante de mí.
Y a partir de ahora, vas a escuchar lo que tengo que decir.
Si pienso en cómo me engañaste todo este tiempo...
quiero echarte del palacio en este mismo instante.
Pero... te permitiré mantener tu vida.
Pero a cambio, te daré un castigo peor que la muerte misma.
Ya no eres más la Reina.
¡Su Majestad! Por favor, ¡escuche lo que tengo que decir!
¿Has olvidado mi mandato de permanecer en silencio delante de mí?
Después de haber matado a mi propio hijo...
me arrepentí todos los días.
Esa es la única razón por la que no ordeno tu ejecución.
Es para que una tragedia como esa no vuelva a repetirse.
¡No quiero volver a causar la muerte de un pariente de nuevo!
¿Entiendes?
¡El que te salvó la vida es el difunto Príncipe heredero!
Pero ese es el final de mi misericordia.
Nunca actuarás como Reina de nuevo.
Y nunca dejarás tu palacio otra vez.
A partir de ahora, has muerto para mí.
Así es como vas a vivir de ahora en adelante.
¡Respirarás y te moverás en silencio y nunca aparecerás delante de mí de nuevo!
¿Me oyes?
Su Majestad, es la asistente Kam.
¿Has visto a mi hermano?
¿Cómo esta?
Incluso los guardias del tribunal no hablan conmigo...
por no hablar de los funcionarios.
- ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer, Majestad?
El Señor Kim Gui Joo está programado para ser exiliado en breve.
¿Qué pasará con usted entonces?
Si el Señor Kim fue exiliado, ¿quien le protegerá en el palacio?
Estoy seguro que todos se dieron cuenta que fue la agilidad...
mental del Secretario Jung quien salvó todos sus cuellos.
A pesar de que se trataba de la única manera de salvarlos.
Siempre estaré llena de arrepentimiento por...
haber abandonado a la Reina por un momento.
Por el bien de la Reina, espero de todos ustedes aún más que su compromiso.
Por eso he llamado a esta reunión.
A pesar de que Su Majestad no puede unirse a nosotros...
nuestros objetivos siguen siendo los mismos.
Ahora debemos unir nuestras fuerzas dispersas y unir las manos de nuevo.
Pero Alteza, ¿no es mejor tener un perfil...
bajo por el momento, y evaluar la situación?
¿Evaluar la situación?
¿Cree usted que este incidente ha concluido? No pienso así.
¿No conoce el carácter de Su Majestad?
Él tiene una razón para ocultar la verdad.
Lo que estoy diciendo es que él tiene un plan.
- ¡Mi Señor! - ¿Qué sucede?
Su Majestad la Reina está aquí.
¿Qué?
- ¡Su Majestad! - Su Majestad.
- ¿Qué le trae hasta aquí? - ¿Qué quieres decir con eso?
¿He llegado a un lugar donde no soy bienvenida?
¿Por qué están todos afuera? Puedo entrar.
Vamos entremos.
Perdóneme, pero usted no puede hacer eso.
¿Qué has dicho?
¿Acabas de decirme que no puedo entrar?
Sí, Su Majestad.
He oído decir que Su Majestad ha dado la...
orden de que usted permanezca en su palacio.
Entonces, ¿cómo ha venido aquí? ¿Cómo puede ser tan irresponsable?
¿Tiene la intención de ponernos en peligro a todos?
- ¡Princesa! - Sabe que no podemos ayudarle.
Así que regrese a su palacio de una vez, Su Majestad.
¿Es así como todos se sienten?
¿Quieren que me regrese?
¡Hablen! ¿Todos se sienten del mismo modo que la Princesa?
¡Su Majestad! ¿Está bien?
- Estoy bien. Dije que estoy bien. - ¡Su Majestad!
Me convertiré en un muerto viviente así como todos desean.
- ¡Su Majestad! - Pero recuerden esto.
No voy a morir.
Todos ustedes recordarán este día.
Llegará el día cuando todos vomiten sangre y me rueguen que les perdone la vida.
- Vamos. - ¡Sí, Su Majestad!
¡Nunca olvidaré la humillación de hoy!
A partir de hoy, el Príncipe se encargará de supervisar...
todas las audiencias con los funcionarios de gobierno.
Utiliza tus errores y faltas en tu reinado anterior...
y ten un gobierno exitoso.
Su Majestad, me falta la habilidad para hacerlo.
No puedo aceptar esa responsabilidad. Por favor, retire su orden.
¿Sigues preocupado por el incidente de las Fiestas de fin de año?
Sé exactamente cómo te sientes.
Pero si realmente eres consciente de que todavía...
hay aquéllos que quieren hacerle daño al palacio...
no debes ser tan débil.
Debes pararlos y aplastarlos de modo que no puedan ir contra ti de nuevo.
Ayuda al Príncipe a arrancar de raíz al enemigo desde sus cimientos.
Te daré todo mi apoyo en este asunto.
- ¿Entiendes? - ¡Sí, Su Majestad!
Ahora debemos hacer lo que Su Majestad sugirió...
y aplastar al enemigo y revertir su poder.
- No. - ¿Qué?
Ya no quiero llevar al palacio al caos por mi culpa.
¡Su Alteza...!
Ya no tengo ningún deseo o la voluntad de gobernar...
así que puedes hacer lo que quieras.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Señor!
Eres como un bebé que llora por el pecho de su madre.
¡Hemos estado esperando todo el día! ¿Cómo le va al Príncipe?
- ¿Está sintiéndose mejor? - No está bien.
¡Compañeros! ¿Por qué deberían perder su...
energía porque Su Alteza ha perdido la suya?
- ¡Señor! - Su Alteza necesita algún tiempo.
Ha pasado por tantas cosas.
Él se fortalecerá a través de esto, así que no se preocupen demasiado.
Mientras tanto, deben ayudarme a hacer algo.
¿Qué pasa, señor?
Hay que preparar un regalo para él cuando finalmente se recupere.
¿Qué? ¡Señor!
¿Tenemos que arriesgar nuestras vidas otra vez?
No será tan peligroso esta vez.
Entonces, ¿qué es? ¡Por favor, díganos!
Quiero desenmascarar a la facción No Ron completamente.
A pesar de que tenemos una vaga idea de su poder a...
través de su participación en las Fiestas de Fin de Año...
seguimos sin tener una idea del nivel de poder y la influencia que tiene.
Mi plan es dar a conocer el alcance completo del...
poder e influencia de la facción No Ron en el gobierno.
Pero Señor, ¿cree que van a caer en nuestros...
planes tan fácilmente después de lo sucedido?
No seas ingenuo.
Una vez que el hombre ha probado el poder, no lo dejará ir a menos que esté muerto.
En realidad, no se renuncia al poder tan fácilmente incluso en la muerte.
Puede ser que se coloquen en un perfil bajo...
pero no tardarán en golpear al Príncipe nuevo.
¡Tiene razón, Señor! ¡Vamos a acabar con ellos!
Esta vez, no sólo debemos vigilar al Secretario...
Jung Hu Gyum y al Ministro Personal Choi Suk Joo...
sino también al Ministro de Finanzas Min Tae Shik...
al Segundo Ministro de Industria Park Won Myung...
y el Jefe de la Estación de Policía Baek Dong Chul.
¿Por qué se va tan temprano?
¿Por qué ha dejado su habitación, señor?
Tenemos algunos negocios y debemos irnos primero.
¡Señor! ¿Puedo hablar con usted?
- ¿Qué es? - El Inspector en Jefe que está dentro...
he oído que cuando tose, los seis...
ministros tiemblan de miedo. ¿Es eso cierto?
Las noticias viajan rápido.
El Inspector Jefe Hong no sólo cuenta con el...
apoyo del Príncipe, sino del de Su Majestad.
- ¡Él es verdaderamente poderoso! - ¿Qué estás diciendo?
¡Es la verdad!
Así que trátenlo bien.
Después de que el Príncipe se convierta en Rey, cuando el Inspector...
en Jefe Hong carraspee, ¡toda la nación va a temblar de miedo!
Vámonos.
Su Alteza, por favor vaya a la cama.
¡No ha dormido en los últimos días!
De acuerdo. Puedes irte.
No. Usted va a estar toda la noche suspirando. Prefiero estar con usted.
Tú siempre me estas molestando.
Desearía que el Príncipe me molestara también.
Su Alteza...
Su Alteza me dijo esto una vez.
Me dijo que iba a hacer todo lo posible por ser un buen marido para mí.
Él me prometió que no me haría sentir sola o me causaría dolor.
Y ha cumplido su promesa.
Él siempre sonríe cuando me ve, y pregunta por mi bienestar.
Y toma mi mano suave y amorosamente.
Nunca ha hecho una expresión fea delante de mí.
Pero me estoy volviendo más codiciosa.
Me gustaría que él también me mostrara su cansancio y su agotamiento.
Su Alteza...
¿Recuerdas la tarea que le di a tu hermano?
- Sí, Mi Señora. - Entrega este mensaje a tu hermano.
- ¡Señor! - ¡Dae Su!
¿Has vuelto ahora?
¿Qué le trae aquí, Oficial Nam?
Te diré los detalles más tarde. Ven conmigo rápidamente.
- Su Alteza los está buscando a ambos. - ¿Qué? ¿Su Alteza?
¡Señor!
¿Hacia dónde vamos? Este no es el camino hacia el palacio.
- No vamos a palacio. - ¿Qué?
- ¡Gracias por la comida! - ¡Muy bien!
¡Le dije que hace frío! ¡Vamos a entrar!
¿Por qué está sufriendo aquí cuando hay una habitación caliente?
Eso está bien.
No necesito una habitación caliente. Mi corazón está hirviendo de esa manera.
¿Dónde? ¿Dónde?
¡Es muy caliente!
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de tentarme?
¿Por qué no debería?
¡No es sólo tu corazón que está ardiendo! ¡Mi cuerpo entero está en llamas!
- ¿Es así? - ¡Apresurémonos a entrar a la habitación!
¡Vamos, señor!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
- ¡Están aquí! - ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza? - ¡Él es el Príncipe!
- ¿Qué? - Su Alteza...
¡Su Alteza!
Puedes irte. Asegúrate de nunca hablar de esto con nadie.
¡Sí, Mi Señor!
¿Por qué están todos allí de pie? Vengan y siéntense.
¡Su Alteza! ¿Qué está haciendo aquí?
¡Estoy aquí para encontrarme con mis amigos!
Vengan y siéntense conmigo. Quiero hablar con ustedes.
Creo que el único momento en que fui feliz fue en ese entonces.
Su Alteza...
- ¡Song Yeon! - Sí, Su Alteza.
Estoy tan feliz de que estés aquí, pero ¿por qué lloras?
¡Su... Su Alteza!
Son tan tontos.
Ni siquiera puedo llorar.
Pero mira lo bien que ambos están llorando.
- ¡Su Alteza! ¿Está bien? - ¡Dae Su!
- ¡Carga a Su alteza! - ¡Su Alteza!
Su Alteza, es la Asistente Kim.
- ¿Cómo esta Su Alteza? - Eso...
¿Qué pasa? ¿Le ha pasado algo al Príncipe?
¡El Príncipe salió del palacio la noche anterior y volvió completamente borracho!
¡Su Alteza! ¿Va a permitir que el Príncipe continúe así?
¡Usted debe ir a él y formularle su firme decisión de nuevo!
¡Su Alteza!
Soy su madre, pero hay cosas que no puedo controlar.
No hay más remedio que esperar.
Su Alteza, la Princesa está aquí.
- ¡Madre! - ¿Qué pasa, Princesa?
Anoche, el Príncipe salió del palacio de nuevo sin ninguna protección...
y volvió completamente borracho.
¿Cómo puede ser eso?
Lo confirmé con los eunucos en el palacio de Oriente.
No sé qué hacer, Madre.
Él está en tanto dolor, pero yo no sé qué hacer.
¿Sentarnos y verlo a sí mismo arruinarse? No sé qué hacer, ¡Madre!
Princesa...
Su Alteza, su madre y la Princesa están aquí para verlo.
¿Qué quiere que haga?
- Déjalas entrar. - Sí, Su Alteza.
Está bien, hijo mío. Por favor, siéntate.
- Perdóname, Madre. - Su Alteza...
¿Por qué no debería saber cómo te sientes?
Mi corazón se retuerce en la amargura, ¿así que de que otra manera te sentirías?
Pero hijo mío, debes estar en guardia.
Piensa en mí y en la Princesa, y por favor, protégete de cualquier daño.
Esta es mi última petición.
Sí, Madre.
Su Alteza...
¡Princesa! ¿No regresó a su palacio?
Volví cuando me enteré que estaba en su jardín.
Mi debilidad de carácter le ha causado preocupación.
No, en absoluto, ¡Su Alteza! Por favor, no diga esas cosas.
El aire de la noche es fría. Por favor, regrese y descanse.
Pero ¿qué pasa con usted...?
Tengo algunas cosas en qué pensar. Voy a estar aquí un poco más.
Entonces, si le parece bien, me quedaré a su lado, Su Alteza.
Un poco de aire nocturno no es nada.
Si se queda aquí cien o mil días, puedo estar a su lado también.
No quiero dejarlo atrás con sus propias preocupaciones y ansiedades.
¿No compartiría sus preocupaciones conmigo, Su Alteza?
¿Sigues preocupado por el incidente en las Fiestas de fin de año?
Sé exactamente cómo te sientes.
Pero si eres realmente consciente de que todavía...
hay aquéllos que quieren hacerte daño en el palacio...
no deberías ser tan débil.
Debes pararlos y aplastarlos de modo que no puedan ir contra ti de nuevo.
¡Inspector Hong!
¿Qué pasa, Señor?
Su Alteza le está buscando a usted y al Ministro.
¿Sabe de qué se trata?
No estoy muy seguro, pero el hecho de que quiere hablar con usted y el Ministro...
debe significar que él está listo para actuar.
¿La Política de Igualdad? (Política de influir...
en el poder en las distintas facciones políticas)
Eso es cierto.
Parecería mezquino erradicar a las otras personas involucradas...
en el incidente ocurrido en las Fiestas de Fin de Año.
Voy a aprovechar esta oportunidad para...
limitar el poder de la facción No Ron...
y aumentar el poder de las demás facciones.
Entiendo su propósito en esto, pero no será una tarea fácil.
A pesar de que Su Majestad ha gobernado durante décadas...
él no ha podido cambiar la política de igualdad.
Ya lo sé.
Pero debido a la tentativa de asesinato no se me van a oponer demasiado.
En ese caso, debe reunirse con el Ministro de Personal y hacerle saber de sus planes.
Muy bien. Hay algo más en lo que tienes que ayudarme, Ministro.
Por favor, deme sus órdenes.
Deseo resolver la tensa relación exterior que tenemos con la dinastía Ching.
Nuestra relación con la dinastía Ching tiene...
un efecto directo en las vidas de nuestra gente.
Quiero enviar un delegado especial a la Dinastía Ching.
Más concretamente, quiero concluir las negociaciones sobre...
nuestras exportaciones de pieles, ginseng y hierbas medicinales...
y los límites de sus importaciones de seda, papel y sombreros.
Por favor busca a quien deberíamos enviar...
y las negociaciones que deberíamos preparar.
Sí, Su Alteza.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Mi Señora.
Muy bien. Bien hecho.
- ¡Ni una palabra de esto a nadie! - Sí, Mi Señora.
¿Su Alteza se reunió con Song Yeon?
¡Sí, he oído que se reunió con ella y por eso volvió borracho!
Y no sólo eso, ¡no fue la primera vez!
¿Qué le he dicho, Su Alteza? ¡Ya le dije que tenía que deshacerse de ella!
¿Quiere sentarse y mirarla hacer esto?
Incluso si usted me dice lo contrario, ¡No voy a sentarme y no hacer nada!
No hagas nada. Si ella puede ser de consuelo al Príncipe...
entonces somos afortunadas.
¡Su Alteza!
¿Afortunadas? Sé que tiene un carácter amable...
¡pero eso es tan ridículo!
¡Esto es tan frustrante!
Su Alteza, la Asistente Kim del palacio de la Princesa quiere hablar con usted.
- ¿La Asistente Kim? - Sí, Su Alteza.
- Déjenla entrar. - Sí, Su Alteza.
¿Qué pasa? ¿Le ha pasado algo a la Princesa?
Su Alteza, tengo algo que decirle.
¿Qué es?
Por favor, mantenga mi visita aquí en secreto.
Si la Princesa se entera de que se lo dije, ¡ordenará mi muerte!
¿Qué es? ¿Por qué es esto en secreto?
Por favor, prométamelo primero.
Muy bien. ¿Qué pasa?
Para ser sincera, debería haberle dicho sobre el Príncipe hace un rato.
- ¿Acerca del Príncipe? - Sí, Su Alteza.
- Por favor, tome asiento. - Sí, Su Alteza.
La razón por la que pedí verle fue para hacerle saber algo.
¿Qué es, Su Alteza?
Antes de entrar en eso, ¿sabe lo que el Inspector Jefe Hong hace estos días?
Bajo las órdenes de Su Majestad, está investigando a todos los...
involucrados en el incidente ocurrido en las Fiestas de Fin de Año.
¿Qué quiere decir con eso?
¿No dijo Su Majestad que fue un accidente?
Usted y yo, al igual que Su Majestad todos sabemos que no fue un accidente.
Entre las personas investigadas por el Inspector Hong...
Usted está incluido en el grupo, Ministro.
Su Excelencia, su cara esta nublada. ¿Ha pasado algo?
¿Ha oído lo que Hong Gook Young está haciendo estos días?
Su Majestad le ha ordenado que nos investigue a todos.
Pensé que iba a olvidarse de este asunto, pero estaba equivocado.
Esto no ha terminado todavía.
Tenga cuidado.
¿Qué has dicho?
¿Estás como voluntario para ir a Ching con el delegado especial?
Sí, tengo que ir a Ching.
Si tienes que ir, ¿por qué quieres ir como delegado especial?
Su Majestad le ha ordenado a Hong Gook Young...
y al Príncipe investigar a la facción No Ron.
¿Qué?
¿Así que esto no ha terminado todavía?
Sí, Madre.
En momentos como este, lo mejor es evitar el escrutinio.
Muy bien. Ve a Ching y consigue algo de aire fresco.
Song Yeon, ¡me mentiste! ¡Cómo pudiste!
Lo siento, Cho Bi.
¡Pareces tan inocente y pura, pero eres grandiosa diciendo mentiras!
¡Me has derrotado con tu talento y tus habilidades!
¿Es esto divertido? Esta bien, adelante ríete.
- Oh, ¿has oído las noticias? - ¿Qué noticias?
Hay una delegación especial que se va para Ching pronto.
¡Eso significa que la Oficina lo acompañará!
¡Es invierno por lo que será un viaje tortuoso, pero todos dicen que es genial!
¿Qué hay de bueno en ello?
Si formas parte del delegado especial, ¡harás un montón de dinero!
- ¿Cómo ganaras dinero? - ¡Qué ingenuo eres!
Cuando el delegado especial se vaya para Ching...
los clanes comerciantes también irán con ellos.
Si te llevas el ginseng contigo a Ching...
¡puedes multiplicar varias veces el beneficio!
¿Varias veces el beneficio?
Eso es. ¿No se está yendo la Oficina también?
- Bueno, ¿no? - Por supuesto que vamos.
Haz tu mejor esfuerzo para ir con el delegado especial.
¡Aprovecha esta oportunidad para resolver tus desgracias de una vez por todas!
¿De qué desgracias estás hablando?
Dinero. Tengo que ganar dinero.
¿Dinero?
¿Hay una Damo de nombre Sung Song Yeon aquí?
¿Song Yeon?
Song Yeon, te llaman en el palacio.
¿Ha preguntado por mí?
Tengo algo que decirte.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.